L’Etichetta acquista maggior pregio quando è meno indispensabile e tanto più gratuita in quanto graziosa: Essa rappresenta la Forma che è pura essenza.
È preferibile donare sessanta cucchiaini di plastica, privi di valore intrinseco, ciascuno avvolto in una scatoletta preziosa e avvolto in carta da regalo pregiata, piuttosto che un mestolo di un chilogrammo d’oro a 24 carati manco incartato.”
L’Étiquette acquiert plus de valeur lorsqu’elle est le moins indispensable et d’autant plus gratuite en tant que gracieuse: Elle représente la Forme qui est pure essence.
Il est préférable d’offrir soixante cuillères en plastique, sans valeur intrinsèque, chacune enveloppée dans une petite boîte précieuse et emballée dans du papier cadeau de qualité, plutôt qu’une louche d’un kilogramme d’or à 24 carats, non emballée.
Etiquette gains more value when it is least indispensable and all the more gratuitous as it is gracious: It represents the Form that is pure essence.
It is preferable to give sixty plastic spoons, devoid of intrinsic value, each wrapped in a precious little box and wrapped in fine gift paper, rather than a ladle of one kilogram of 24-carat gold that is not even wrapped.
Condividi:
Categories: Aforismi, For Men Only, Neo-Confucianism, Simon de Cyrène, Sproloqui